Long before they ever sit on a real horse, a generation of riders meets the animal through a screen. Some games get the horse right. Most don't. The industry has barely noticed either way.